1
00:00:01,634 --> 00:00:05,137
Vera Lynn: � lad os sige farvel
med et smil, kære � 

2
00:00:05,204 --> 00:00:08,240
 � bare for en stund, kære � 

3
00:00:08,307 --> 00:00:12,177
 � vi må skilles � 

4
00:00:12,245 --> 00:00:16,014
 � lad ikke denne afsked
gøre dig ked af det � 

5
00:00:16,082 --> 00:00:20,185
 � Jeg glemmer dig ikke� 

6
00:00:20,253 --> 00:00:25,090
 � søde � 

7
00:00:25,158 --> 00:00:28,960
 � vi ses igen � 

8
00:00:29,028 --> 00:00:34,832
 � ved ikke hvor,
ved ikke hvornår � 

9
00:00:34,900 --> 00:00:40,472
 � men jeg ved, vi ses igen
en solskinsdag � 

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,007
nej tak.

11
00:00:45,511 --> 00:00:48,980
 � Bliv ved med at smile igennem � 

12
00:00:49,048 --> 00:00:50,082
åh.

13
00:00:50,149 --> 00:00:53,118
 � Ligesom du altid gør � 

14
00:00:53,186 --> 00:00:55,087
[luftangrebssirene]

15
00:00:55,154 --> 00:00:58,090
Åh. Hvad sker der?

16
00:00:58,157 --> 00:00:59,657
Det er et luftangreb.

17
00:01:01,327 --> 00:01:03,295
[Brass band musik spiller]

18
00:01:03,362 --> 00:01:04,396
[Latter]

19
00:01:04,464 --> 00:01:06,131
Sieg heil. Ha ha!

20
00:01:08,267 --> 00:01:10,268
Kvinde: Heil!

21
00:01:10,336 --> 00:01:12,471
Heil!

22
00:01:20,179 --> 00:01:23,648
[Hitler taler tysk]

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,731
[Mængden synger "sieg heil"]

24
00:01:45,438 --> 00:01:48,706
[Affyring med maskinpistol]

25
00:01:51,910 --> 00:01:54,779
[Flyvedykning]

26
00:01:54,847 --> 00:01:55,780
[nedbrud]

27
00:01:55,848 --> 00:01:58,816
[Latter]

28
00:01:58,884 --> 00:02:01,753
Fortsæt efter ham.

29
00:02:09,428 --> 00:02:11,996
[Banke på døren]

30
00:02:12,064 --> 00:02:16,034
Det var kun en joke,
Ronalds feststykke.

31
00:02:17,936 --> 00:02:22,140
Hvis du vidste, hvordan det var,
du ville aldrig joke.

32
00:03:16,195 --> 00:03:18,296
Tak, Frank.

33
00:03:18,364 --> 00:03:20,264
Du er meget venlig.

34
00:03:25,938 --> 00:03:26,904
Er det din mand?

35
00:03:26,972 --> 00:03:30,208
Åh nej.
Min svoger.

36
00:03:30,275 --> 00:03:34,145
Min mand er på besøg
familie i Australien.

37
00:03:34,213 --> 00:03:37,615
Mit besøg hos dig
handler om min familie,

38
00:03:37,683 --> 00:03:39,150
min mistede familie.

39
00:03:39,218 --> 00:03:42,186
Du vil have mig til at finde
din søster...

40
00:03:42,254 --> 00:03:43,888
Irmgard, ja,

41
00:03:43,956 --> 00:03:48,192
og min nevø hans,
samme navn som mit.

44
00:04:00,740 --> 00:04:03,007
Den onde mand sagde Hitler,

45
00:04:03,075 --> 00:04:05,309
"har sønner
for fædrelandet."

46
00:04:05,378 --> 00:04:09,814
Det var hun og hendes baby
smuglet fra hamborg.

47
00:04:09,882 --> 00:04:12,484
Efter krigen,
Jeg kom til england.

48
00:04:12,551 --> 00:04:16,254
Den ene adresse jeg havde
for hende var Kendal,

49
00:04:16,321 --> 00:04:17,822
men intet.

50
00:04:17,890 --> 00:04:21,393
Nogen sagde hun ville
gift, flyttede væk,

51
00:04:21,460 --> 00:04:25,062
men jeg havde en ven...
hun døde for nylig...

52
00:04:25,130 --> 00:04:26,898
der boede i
alderdomshjemmet.

53
00:04:26,965 --> 00:04:30,968
Gwen er en vidunderlig,
venlig engelsk dame.

54
00:04:31,036 --> 00:04:33,371
Gwen efterlod mig lidt penge

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,775
at søge efter min mistede familie.

56
00:04:36,842 --> 00:04:39,310
Det vil hendes arv ikke
vare længe, ​​hr. Bauer.

57
00:04:39,378 --> 00:04:42,146
Søgninger som denne
er meget dyre.

58
00:04:42,214 --> 00:04:45,082
Hansi, tak.
Det er mit navn.

59
00:04:45,150 --> 00:04:46,117
Pengene var tilbage

60
00:04:46,184 --> 00:04:49,120
med formålet
at finde hende.

61
00:04:49,187 --> 00:04:53,892
Det er mere end 50 år siden.

62
00:04:53,959 --> 00:04:56,193
Jeg elsker at ryge.
Må jeg?

63
00:04:56,261 --> 00:04:58,596
Åh, ja. Røg.

64
00:04:58,664 --> 00:05:00,264
Tak.

65
00:05:05,337 --> 00:05:06,838
Min far røg pibe.

66
00:05:06,906 --> 00:05:09,273
Øh-hø.

67
00:05:13,312 --> 00:05:16,881
Han gik tabt i krigen

68
00:05:16,949 --> 00:05:20,184
rekognoscering
et sted i Italien...

69
00:05:20,252 --> 00:05:22,353
positano.

70
00:05:25,357 --> 00:05:27,191
Du kan holde ferie der nu.

71
00:05:27,259 --> 00:05:29,928
Ja, og i Schweiz.

72
00:05:29,995 --> 00:05:31,629
Jeg tilbragte et år af krigen

73
00:05:31,697 --> 00:05:34,699
pakker rødt kors
pakker der.

74
00:05:36,735 --> 00:05:39,270
Du vil finde min familie.

75
00:05:39,338 --> 00:05:41,439
Det er alt, hvad jeg lever for nu.

76
00:05:43,976 --> 00:05:45,777
Din adresse,

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,813
coverdale hall,
lyder meget storslået.

78
00:05:48,881 --> 00:05:51,015
Det er det.
Jeg var meget heldig.

79
00:05:51,083 --> 00:05:53,918
Jeg arbejdede for lord coverdale.

80
00:05:53,986 --> 00:05:54,986
Det var hans hus

81
00:05:55,053 --> 00:05:58,957
før det blev
et alderdomshjem.

82
00:05:59,024 --> 00:06:01,526
Han elskede grunden.

83
00:06:01,594 --> 00:06:05,563
Jeg hjalp ham med at skabe
hans drømmehave.

84
00:06:05,631 --> 00:06:07,398
Da han døde, sagde hans testamente

85
00:06:07,466 --> 00:06:10,301
at jeg altid skal
har en plads der.

86
00:06:10,369 --> 00:06:12,704
Hans penge betaler dine regninger.

87
00:06:12,771 --> 00:06:16,207
Nej. Huset er ejet
af beboerne.

88
00:06:16,274 --> 00:06:19,377
Lord coverdale
købte en andel til mig.

89
00:06:19,444 --> 00:06:22,113
Jeg er stiftende medlem.

90
00:06:22,180 --> 00:06:24,081
Jeg kan nedlægge veto mod ethvert nyt medlem

91
00:06:24,149 --> 00:06:27,752
eller enhver ændring til
huset og haven,

92
00:06:27,820 --> 00:06:29,220
men alligevel,

93
00:06:29,287 --> 00:06:31,856
Jeg er den eneste tysker der.

94
00:06:36,695 --> 00:06:40,665
Åh, ikke igen, Frank.

95
00:06:40,733 --> 00:06:42,233
Nå, stinken af tobak,

96
00:06:42,300 --> 00:06:44,201
Jeg kan ikke slippe af med det.

97
00:06:44,269 --> 00:06:47,438
Hvordan kunne du lade den nazist
lyser sådan op?

98
00:06:47,506 --> 00:06:51,342
Ikke alle tyskere var nazister.

99
00:06:51,410 --> 00:06:53,411
Hansi kæmpede ikke imod os.

100
00:06:53,478 --> 00:06:55,847
Han blev interneret i Schweiz.

101
00:06:55,915 --> 00:06:59,551
Hetty, det er hvad
siger de alle sammen.

102
00:06:59,618 --> 00:07:02,186
Fortalte du mig det ikke
han var i Hitlers ungdom?

103
00:07:02,254 --> 00:07:04,055
Det var de fleste tyske drenge.

104
00:07:04,122 --> 00:07:05,590
Det var lidt ligesom
spejderne

105
00:07:05,658 --> 00:07:06,758
i begyndelsen.

106
00:07:06,825 --> 00:07:08,760
Det havde de ikke
meget valg senere.

107
00:07:08,827 --> 00:07:12,964
Ha! Jeg har hørt den
også et par gange før.

108
00:07:13,032 --> 00:07:16,467
Åh, jeg går
ind i baglokalet,

109
00:07:16,535 --> 00:07:19,070
væk fra dette.

110
00:07:19,137 --> 00:07:20,705
Ah-choo!

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,674
Gesundheit.

112
00:07:30,015 --> 00:07:31,415
Mm, dejlig lugt.

113
00:07:31,483 --> 00:07:33,885
Lad være med at begynde.

114
00:07:38,724 --> 00:07:41,593
Hvad ville denne tyske mand?

115
00:07:43,128 --> 00:07:45,396
At finde sin familie.

116
00:07:45,464 --> 00:07:46,831
Han havde en søster og en nevø

117
00:07:46,899 --> 00:07:48,967
der kom til england.

118
00:07:49,034 --> 00:07:50,602
Jeg sagde det ville være svært,

119
00:07:50,669 --> 00:07:52,470
umuligt, virkelig.

120
00:07:52,537 --> 00:07:54,338
Hvor blev hans søster sidst set?

121
00:07:57,843 --> 00:07:59,711
Kendal.

122
00:08:40,218 --> 00:08:41,252
[Døren åbner og lukker]

123
00:08:41,320 --> 00:08:43,421
Noget held?

124
00:08:43,488 --> 00:08:44,588
Må jeg spørge om du er i familie

125
00:08:44,656 --> 00:08:46,023
til irmgard Bauer?

126
00:08:46,091 --> 00:08:49,093
Nå, jeg forklarede.
Har du spor?

127
00:08:49,161 --> 00:08:51,562
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det er fortroligt.

128
00:08:51,629 --> 00:08:53,998
Åh, lad os så lade være.

129
00:08:54,066 --> 00:08:56,934
Et øjeblik, tak.

130
00:08:57,002 --> 00:08:58,970
Jeg vil gerne
at have hjulpet dig.

131
00:08:59,037 --> 00:09:02,840
Så ville jeg have en undskyldning
for at se dig igen.

132
00:09:02,907 --> 00:09:04,375
Skal jeg have en undskyldning, Janet?

133
00:09:07,779 --> 00:09:09,213
Ja, det ville du.

134
00:09:09,281 --> 00:09:12,216
Min kæreste er meget jaloux.

135
00:10:09,141 --> 00:10:11,075
Mr. Wallace.

136
00:10:15,247 --> 00:10:16,880
Mr. Wallace.

137
00:10:16,948 --> 00:10:19,483
Hvad?

138
00:10:19,551 --> 00:10:21,585
Åh, ja.

139
00:10:21,653 --> 00:10:23,921
Er du
Mr. Tudor Wallace

140
00:10:23,988 --> 00:10:28,625
af Wallace, sims,
og alcox, advokater?

141
00:10:28,693 --> 00:10:30,528
Jeg er ked af at trænge mig ind,

142
00:10:30,595 --> 00:10:33,130
men jeg prøver at finde
opholdsstedet

143
00:10:33,198 --> 00:10:35,933
af en kvinde fra Tyskland.

144
00:10:36,000 --> 00:10:38,235
hr. stiles kl
registreringskontoret

145
00:10:38,303 --> 00:10:40,771
sagde du måske
kunne hjælpe mig.

146
00:10:40,838 --> 00:10:43,774
Jeg er pensioneret fra min praksis,

147
00:10:43,841 --> 00:10:46,277
for længst gået på pension.

148
00:10:46,344 --> 00:10:49,680
sagde hr. stiles
tyske krigsfanger

149
00:10:49,747 --> 00:10:52,116
nogle gange ændret deres navne.

150
00:10:52,184 --> 00:10:53,717
Ja, ja.

151
00:10:53,785 --> 00:10:57,555
Nogle af dem blev endda
britiske statsborgere,

152
00:10:57,622 --> 00:10:59,190
og du var advokaten

153
00:10:59,257 --> 00:11:01,692
hvem gjorde det meste af...
hvad kalder du det?

154
00:11:01,759 --> 00:11:03,227
Naturalisering.

155
00:11:03,295 --> 00:11:06,830
Ja.

156
00:11:06,898 --> 00:11:12,803
Kvinden jeg leder efter
hed irmgard Bauer.

157
00:11:12,870 --> 00:11:15,272
Hun fik et barn.

158
00:11:15,340 --> 00:11:17,308
Ja. jeg...

159
00:11:17,375 --> 00:11:19,276
ja. Jeg husker
de år

160
00:11:19,344 --> 00:11:23,614
umiddelbart efter krigen
klart og lyst.

161
00:11:23,681 --> 00:11:28,986
Hvad skete der i går
er en helt anden sag.

162
00:11:29,053 --> 00:11:33,491
Kvinden du vil have
ændrede hendes navn to gange,

163
00:11:33,558 --> 00:11:34,858
en gang fra tyskeren

164
00:11:34,926 --> 00:11:36,860
og en gang da hun blev gift.

165
00:11:36,928 --> 00:11:38,996
Hun blev...

166
00:11:39,063 --> 00:11:42,866
blev...
hendes drengs navn.

167
00:11:42,934 --> 00:11:45,002
Det ændrede hun også på.

168
00:11:45,069 --> 00:11:46,470
Hans.

169
00:11:46,538 --> 00:11:48,772
Han blev Harry,

170
00:11:48,840 --> 00:11:55,246
og hun ved gerningsmåling,
blev Irma barnwell.

171
00:11:55,313 --> 00:11:58,081
Hun giftede sig med en landmand,
meget glad for retssager.

172
00:11:58,150 --> 00:12:00,317
Næsten ødelagde ham.

173
00:12:00,385 --> 00:12:03,187
Familien har stadig gården...

174
00:12:03,255 --> 00:12:06,190
shottons ved threlkeld fold.

175
00:12:06,258 --> 00:12:08,825
Irma barnwell.

176
00:12:08,893 --> 00:12:10,661
Mm-hmm.

177
00:12:10,728 --> 00:12:12,463
Tak, Mr. Wallace.

178
00:12:12,531 --> 00:12:14,632
Det er så længe siden.

179
00:12:15,933 --> 00:12:18,369
Åh, kære.

180
00:12:18,436 --> 00:12:21,272
Åh, tak.

181
00:12:21,339 --> 00:12:22,973
En af jer har det bedst med mormor.

182
00:12:23,041 --> 00:12:24,542
Hun kan ikke lide unge børn.

183
00:12:24,609 --> 00:12:25,776
Geoffrey:
Vi bliver herude.

184
00:12:25,843 --> 00:12:27,711
Janet:
Det er en dejlig gård.

185
00:12:27,779 --> 00:12:29,146
Prøv at arbejde med det.

186
00:12:32,551 --> 00:12:34,885
Din bror giftede sig
en tysk pige.

187
00:12:34,952 --> 00:12:37,421
Ja, han kunne altid lide
at være anderledes.

188
00:12:37,489 --> 00:12:39,056
"Fjende," sagde jeg til ham.

189
00:12:39,123 --> 00:12:42,226
"Bland ikke deres blod
med vores," men nej.

190
00:12:42,294 --> 00:12:45,229
Nej. Han lærte endda
noget tysk fra hende.

191
00:12:45,297 --> 00:12:46,697
De havde ingen børn.

192
00:12:46,764 --> 00:12:49,366
Hun havde allerede en, en dreng,

193
00:12:49,434 --> 00:12:51,802
far af Hitler,
for alt hvad vi vidste.

194
00:12:51,869 --> 00:12:54,238
Åh, frække unge djævel.

195
00:12:54,306 --> 00:12:56,973
Da han voksede op,
han gik ud at sælge provinsen

196
00:12:57,041 --> 00:12:59,042
for en Roman ned Preston måde.

197
00:12:59,110 --> 00:13:00,244
Provin?

198
00:13:00,312 --> 00:13:03,247
Foder, foder til dyr.

199
00:13:03,315 --> 00:13:06,717
Og dette ville være
Irmas søn hans?

200
00:13:06,784 --> 00:13:09,420
Ja, Harry, Harry shotton.

201
00:13:09,487 --> 00:13:11,388
Åh, tog vores navn.

202
00:13:11,456 --> 00:13:14,258
Hvem sagde du han
arbejdet for hos Preston?

203
00:13:14,326 --> 00:13:17,328
Åh, mose, scaffe...

204
00:13:17,395 --> 00:13:21,498
Jeg kan ikke huske det.
Hvorfor skulle jeg det?

205
00:13:21,566 --> 00:13:23,300
Hvor kan jeg finde hans mor?

206
00:13:23,368 --> 00:13:25,536
Åh, det kan jeg fortælle dig
hvor hun er.

207
00:13:25,604 --> 00:13:29,139
Op ad bjergsiden
på kirkegården.

208
00:13:29,207 --> 00:13:31,375
[Torden]

209
00:13:41,152 --> 00:13:43,220
[Hansi hulker]

210
00:13:45,890 --> 00:13:48,259
Åh, Gud.

211
00:13:50,729 --> 00:13:54,698
Jeg kan ikke dy mig.

212
00:13:54,766 --> 00:13:55,699
Det er i orden.

213
00:13:55,767 --> 00:13:58,369
Hvorfor skulle du ikke græde?

214
00:14:00,838 --> 00:14:05,676
Åh, i 50 år, har jeg håbet.

215
00:14:08,313 --> 00:14:11,982
Nu er jeg endelig helt alene.

216
00:14:14,051 --> 00:14:18,922
Først min ven Gwen, nu Irma.

217
00:14:20,825 --> 00:14:23,093
Har du nogen
tilbage i Tyskland?

218
00:14:23,161 --> 00:14:26,229
Nein, nein.
Verschollen.

219
00:14:26,298 --> 00:14:29,199
Tabt, savnet.

220
00:14:32,270 --> 00:14:36,273
Irma, hvordan døde hun?

221
00:14:36,341 --> 00:14:38,141
En blodsygdom.

222
00:14:38,209 --> 00:14:43,046
Det er hvad familien
hun giftede sig ind i sagde.

223
00:14:43,114 --> 00:14:44,948
Stakkels Irma.

224
00:14:47,385 --> 00:14:52,222
Hendes liv var ødelagt
af det slim Hitler.

225
00:14:52,290 --> 00:14:54,257
Hun troede på ham.

226
00:14:58,162 --> 00:15:03,400
Hendes baby, din nevø,
kaldes Harry Shotton.

227
00:15:03,468 --> 00:15:06,470
Jeg kan prøve at finde ham.

228
00:15:11,810 --> 00:15:13,610
Skal jeg fortsætte?

229
00:15:13,678 --> 00:15:17,914
Ja... ja.
Jeg betaler dig.

230
00:15:20,652 --> 00:15:24,221
Går du nu, tak?

231
00:15:29,894 --> 00:15:31,662
[snuse]

232
00:15:46,077 --> 00:15:48,879
Det er et hagekors.
En sw...

233
00:15:48,946 --> 00:15:52,850
hansi, hvorfor er du
plante sådan en?

234
00:15:52,917 --> 00:15:55,619
Ikke at plante, grave op.

235
00:15:55,687 --> 00:15:58,522
Det gjorde en venlig beboer
dette i løbet af natten.

236
00:15:58,590 --> 00:16:01,024
For at forstyrre dig? Hvorfor?

237
00:16:01,092 --> 00:16:02,893
De elsker en joke.

238
00:16:02,960 --> 00:16:05,462
De vil have mig til at give op,
at tage mit liv,

239
00:16:05,530 --> 00:16:09,600
stop mit veto,
stille min andel til rådighed.

240
00:16:09,667 --> 00:16:13,336
Nogen plantede denne ting

241
00:16:13,405 --> 00:16:17,374
at forstyrre dig i håbet
at køre dig væk?

242
00:16:17,442 --> 00:16:22,312
Jeg er syg og ked af det
med det, Hetty.

243
00:16:22,380 --> 00:16:23,714
[Hukkende]

244
00:16:23,782 --> 00:16:27,684
Har du nogen idé
hvem kan stå bag dette?

245
00:16:30,388 --> 00:16:33,657
Nogen hader mig,

246
00:16:33,725 --> 00:16:37,193
men hvem og hvorfor er et mysterium.

247
00:16:40,498 --> 00:16:43,033
Et par numre
på et stykke papir

248
00:16:43,101 --> 00:16:46,036
har ændret vores liv.

249
00:16:46,104 --> 00:16:49,206
Vi kom forbi her
i går, gjorde vi ikke?

250
00:16:49,274 --> 00:16:51,475
Kunne ikke modstå haverne,

251
00:16:51,543 --> 00:16:54,645
kiggede i et vindue eller to.

252
00:16:54,712 --> 00:16:56,647
Jeg vandt ikke millioner,

253
00:16:56,714 --> 00:16:59,650
lige nok at købe
lidt fred og ro

254
00:16:59,717 --> 00:17:01,619
i hyggelige omgivelser.

255
00:17:01,686 --> 00:17:04,188
Coverdale hall
er perfekt til det.

256
00:17:04,256 --> 00:17:06,757
Vi har en andel
det er blevet tilgængeligt,

257
00:17:06,824 --> 00:17:09,026
på grund af et nyligt dødsfald.

258
00:17:09,093 --> 00:17:11,195
Vi tilbyder nogle gange
en uges prøvetid

259
00:17:11,263 --> 00:17:13,631
til en pris af �750,- inkl.

260
00:17:13,698 --> 00:17:16,667
Åh, det ville være ideelt,
ville det ikke, børn?

261
00:17:16,734 --> 00:17:18,435
Geoffrey:
Det er mange penge.

262
00:17:18,503 --> 00:17:20,404
[Hvisker]
Jeg har råd til det nu.

263
00:17:20,472 --> 00:17:23,073
Janet: Så længe
du er glad, mor.

264
00:17:23,141 --> 00:17:28,445
Jeg kan prøve det,
kun for en uge.

265
00:17:30,215 --> 00:17:32,949
Godt, værelset var meget rart.

266
00:17:33,017 --> 00:17:35,419
Jeg er sikker på maden
vil være godt,

267
00:17:35,487 --> 00:17:39,256
og haverne er smukke.

268
00:17:39,324 --> 00:17:40,357
[hulker]

269
00:17:40,425 --> 00:17:42,759
Jeg må ikke græde.

270
00:17:45,664 --> 00:17:49,400
Nu, I to,
komme ned til Preston

271
00:17:49,467 --> 00:17:51,502
og se om du kan spore
hansis nevø.

272
00:17:51,570 --> 00:17:53,537
Harry Shotton?
Det er ham.

273
00:17:53,605 --> 00:17:56,173
Ring rundt om det hele
dyrefoderleverandørerne,

274
00:17:56,241 --> 00:17:58,975
besøg et par gårde,
sætte en annonce i en avis.

275
00:17:59,043 --> 00:18:00,644
Højre.
Afsted.

276
00:18:00,712 --> 00:18:02,613
Ok... mor.

277
00:18:02,681 --> 00:18:03,714
Åh!

278
00:18:03,781 --> 00:18:05,716
Åh. Ha ha ha!

279
00:18:05,783 --> 00:18:06,750
Janet spiller kun rollen

280
00:18:06,818 --> 00:18:07,918
af din datter,
Fru Wainthropp.

281
00:18:07,985 --> 00:18:09,520
Jeg ved det.

282
00:18:09,588 --> 00:18:11,488
Hun er en dejlig pige, Geoffrey.

283
00:18:11,556 --> 00:18:16,126
Åh.
Nå, gør din pligt.

284
00:18:16,194 --> 00:18:18,095
Åh, ja.

285
00:18:18,162 --> 00:18:20,331
Vær modig, mor.

286
00:18:22,701 --> 00:18:25,001
Vær afsted med dig.

287
00:18:29,407 --> 00:18:31,709
[Het hulkende]

288
00:18:42,987 --> 00:18:45,456
Fru Wainthropp,
Jeg vil gerne have dig til at møde Cyril,

289
00:18:45,523 --> 00:18:46,457
cyril sopwith.

290
00:18:46,524 --> 00:18:47,458
Hvordan gør du?

291
00:18:47,525 --> 00:18:49,025
Hvad ho!

292
00:18:49,093 --> 00:18:52,028
Prøver som på 7 dage"
godkendelse, hvad?

293
00:18:52,096 --> 00:18:55,999
Ja. Jeg er Henrietta.

294
00:18:56,067 --> 00:18:58,034
Jeg tænkte Cyril
kunne vise dig rundt,

295
00:18:58,102 --> 00:19:00,638
lave nogle introduktioner til andre
medlemmer af vores lykkelige hjem.

296
00:19:00,705 --> 00:19:03,574
Åh, det vil jeg gerne.

297
00:19:03,642 --> 00:19:06,042
Hvad skal jeg kalde dig?

298
00:19:06,110 --> 00:19:08,612
Åh, fru swinbank.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

299
00:19:08,680 --> 00:19:11,615
Lidt formalitet
er bedst i ledelse.

300
00:19:11,683 --> 00:19:15,386
Jeg har ting at lave.
Jeg efterlader dig med cyril.

301
00:19:15,453 --> 00:19:17,821
[griner]

302
00:19:17,889 --> 00:19:21,325
Nogen har ødelagt
en fin græsplæne.

303
00:19:21,393 --> 00:19:24,695
Det ligner lidt
den nazistiske tingamajig.

304
00:19:24,763 --> 00:19:27,665
Vi har en tysk fyr
hvem haver.

305
00:19:27,732 --> 00:19:34,171
Ville nok minde
sig af die vaterland.

306
00:19:34,238 --> 00:19:36,573
Åh, det er bare en joke,
ved du det ikke?

307
00:19:43,782 --> 00:19:46,684
Dette er banden,

308
00:19:46,751 --> 00:19:48,686
hovedsagelig pensionerede forhandlere

309
00:19:48,753 --> 00:19:51,087
og svigtet tillid
bedragere.

310
00:19:51,155 --> 00:19:52,723
Hvad ho, min flok?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,959
Må jeg præsentere for
dronning Alices hof

312
00:19:56,027 --> 00:19:58,529
fruen henrietta Wainthropp?

313
00:19:58,596 --> 00:20:04,501
Milady, Alice,
Rachel, Ronald, Ted.

314
00:20:04,569 --> 00:20:06,470
Hetty:
Dejligt at møde dig.

315
00:20:06,538 --> 00:20:08,205
Alice: Lad det ikke
Cyril generer dig.

316
00:20:08,272 --> 00:20:10,607
Han lider af at have
opdagede p.G. Wodehouse

317
00:20:10,675 --> 00:20:12,509
i en høj alder.

318
00:20:12,577 --> 00:20:13,844
Det er sandt.

319
00:20:13,911 --> 00:20:15,646
[Begge griner]

320
00:20:15,714 --> 00:20:18,615
Mystiske forfattere
er min kop te.

321
00:20:18,683 --> 00:20:20,384
Ted: Åh, det har jeg ofte
tænkte coverdale hall

322
00:20:20,452 --> 00:20:23,119
ville være en perfekt
ramme om et mord.

323
00:20:23,187 --> 00:20:26,490
Er der nogen, der har nogen idé om et offer?

324
00:20:26,558 --> 00:20:28,559
Åh, en eller to.
Nå, en.

325
00:20:28,626 --> 00:20:30,193
Åh, ja, sandelig.
Ja.

326
00:20:30,261 --> 00:20:31,328
Kom, Hetty.

327
00:20:31,396 --> 00:20:32,963
Lad os forlade disse
morderiske mennesker

328
00:20:33,030 --> 00:20:37,234
og finde flere indsatte
at kede dig med, ikke?

329
00:20:37,301 --> 00:20:38,235
Hmm.

330
00:20:38,302 --> 00:20:41,505
Sig, bliv ved.

331
00:20:41,573 --> 00:20:43,640
Der er noget derinde.

332
00:20:43,708 --> 00:20:45,509
Det ser ud til at være meget ømt.

333
00:20:45,577 --> 00:20:48,645
Hmm, Thorn in the jolly
gammelt kød, hvad?

334
00:20:48,713 --> 00:20:51,749
Du skal bruge noget tegning
salve på det.

335
00:20:51,816 --> 00:20:53,650
Fik den i går

336
00:20:53,718 --> 00:20:57,120
stjæle roser fra herr
hansis dyrebare have.

337
00:20:57,188 --> 00:21:02,058
Ikke et ord. Ingen brægen
til matrone, hva?

338
00:21:02,126 --> 00:21:04,361
Find mig en nål.

339
00:21:04,429 --> 00:21:06,930
Jeg opererer med det samme.

340
00:21:06,998 --> 00:21:08,565
[griner]

341
00:21:11,302 --> 00:21:13,637
[Elektronisk dansemusik spiller]

342
00:21:17,442 --> 00:21:19,309
Er din kørsel blevet bedre?

343
00:21:19,377 --> 00:21:20,411
Et par år mere,

344
00:21:20,478 --> 00:21:22,345
og det bliver du
tydeligt gennemsnitlig.

345
00:21:23,782 --> 00:21:26,049
Tid til at spise før
Preston, Geoff?

346
00:21:26,117 --> 00:21:27,518
Ja, det formoder jeg.

347
00:21:27,585 --> 00:21:29,486
Nå, vi kan dele omkostningerne.

348
00:21:29,554 --> 00:21:31,221
Har aldrig kendt biler
ville være så dyrt.

349
00:21:31,289 --> 00:21:33,156
De er sultne ting.

350
00:21:33,224 --> 00:21:35,959
Ja. Vi har masser af tid
at finde et sted at spise.

351
00:21:36,027 --> 00:21:38,295
Mrs. Wainthropp vil have os til at sætte
en annonce i aviserne

352
00:21:38,362 --> 00:21:40,397
og søg rundt
gårdleverandører,

353
00:21:40,465 --> 00:21:41,565
men jeg har en meget bedre idé

354
00:21:41,633 --> 00:21:42,866
hvordan vi kan finde
Harry shotton

355
00:21:42,934 --> 00:21:45,035
og har en eftermiddag
for os selv.

356
00:21:45,102 --> 00:21:46,169
Åh, ja?

357
00:21:46,237 --> 00:21:48,004
Ja.

358
00:21:49,340 --> 00:21:51,508
Åh! Åh...

359
00:21:51,576 --> 00:21:53,610
Mm!

360
00:21:53,678 --> 00:21:57,380
Jeg siger, den nål
er steriliseret, hvad?

361
00:21:57,449 --> 00:21:58,916
Ja, med ild.

362
00:21:58,983 --> 00:22:00,684
Hmm?

363
00:22:00,752 --> 00:22:02,653
Det her er ret dybt.

364
00:22:04,155 --> 00:22:08,859
Du fik det til at stjæle roser
i går, sagde du.

365
00:22:08,927 --> 00:22:10,694
Shh.

366
00:22:10,762 --> 00:22:12,663
Det er en hemmelighed

367
00:22:12,730 --> 00:22:17,568
kun kendt af
nogle få udvalgte, Hetty.

368
00:22:17,635 --> 00:22:20,904
Ser du den dame?

369
00:22:20,972 --> 00:22:23,106
Jeg er dybt forelsket.

370
00:22:23,174 --> 00:22:25,408
Åh, hun ved ikke, det er mig.

371
00:22:25,477 --> 00:22:27,945
Jeg placerer roser uden for hendes værelse

372
00:22:28,012 --> 00:22:32,148
med et kort, der siger,
"fra en hemmelig beundrer."

373
00:22:32,216 --> 00:22:33,550
Ville du være stille?

374
00:22:33,618 --> 00:22:36,653
Ja. Undskyld, sygeplejerske.

375
00:22:36,721 --> 00:22:40,491
Hvem er det herr hansi?

376
00:22:40,558 --> 00:22:45,061
Åh, nogle beboere
kunne godt tåle den hun,

377
00:22:45,129 --> 00:22:47,230
men han er persona non grata

378
00:22:47,298 --> 00:22:48,866
til dem, der betyder noget her.

379
00:22:48,933 --> 00:22:50,166
Åh!

380
00:22:50,234 --> 00:22:53,770
Hold dig stille.

381
00:22:53,838 --> 00:22:57,808
Hvorfor er det din bande
kan du ikke lide ham?

382
00:22:57,876 --> 00:23:02,045
Nå, det kan være noget
at gøre med vejen

383
00:23:02,113 --> 00:23:05,749
han gåseskridt
gennem haverne

384
00:23:05,817 --> 00:23:07,183
afsløre ordrer.

385
00:23:07,251 --> 00:23:08,986
Åh! Ah!

386
00:23:09,053 --> 00:23:11,989
Åh.
Ahh.

387
00:23:12,056 --> 00:23:16,026
Jeg siger, jeg bløder.

388
00:23:16,093 --> 00:23:18,428
God.
Hvad?

389
00:23:18,496 --> 00:23:20,631
Det vil rense såret.

390
00:23:22,534 --> 00:23:24,467
Ja! Fast
et interview i morgen,

391
00:23:24,536 --> 00:23:25,468
i luften denne lørdag.

392
00:23:25,537 --> 00:23:26,469
Hej, fedt.

393
00:23:26,538 --> 00:23:28,371
Spar lidt tid.
Ja.

394
00:23:28,439 --> 00:23:30,273
Tror du jeg
skal telefonen virke?

395
00:23:30,341 --> 00:23:31,542
Du er på ferie.

396
00:23:31,609 --> 00:23:33,343
Ja.
Der er en ny chef.

397
00:23:33,411 --> 00:23:35,712
Nå, du er med mig.

398
00:23:35,780 --> 00:23:36,747
Jeg er sulten.

399
00:23:36,814 --> 00:23:37,881
Også mig.

400
00:23:37,949 --> 00:23:38,949
Til frokost.

401
00:23:39,017 --> 00:23:40,150
Åh, det også.

402
00:23:43,655 --> 00:23:46,189
Tsk tsk tsk tsk.

403
00:23:54,832 --> 00:23:56,499
Åben?

404
00:23:56,568 --> 00:23:58,134
Frank...

405
00:23:58,202 --> 00:24:00,270
Er det virkelig dig?

406
00:24:00,337 --> 00:24:02,873
Åh, hvor er det dejligt at se dig.

407
00:24:05,843 --> 00:24:08,679
Åh, det skal ikke være flovt
dig offentligt, skal jeg?

408
00:24:08,746 --> 00:24:10,180
Undskyld.

409
00:24:10,247 --> 00:24:12,215
Vi kan forbrødre nu.

410
00:24:12,283 --> 00:24:13,717
Men jeg tænkte detektiver
ikke var ment

411
00:24:13,785 --> 00:24:15,218
at socialisere
med deres tidligere kunder.

412
00:24:15,286 --> 00:24:16,219
Åh, det er en dum regel,

413
00:24:16,287 --> 00:24:17,754
og i hvert fald kvinden
det gjorde det,

414
00:24:17,822 --> 00:24:20,557
Hetty Wainthropp,
er ikke længere hos os.

415
00:24:20,625 --> 00:24:21,925
Du mener...

416
00:24:21,993 --> 00:24:24,027
Åh, nej, nej, nej.
Hun er gået ind i et hjem.

417
00:24:24,095 --> 00:24:28,131
Åh, kære.
Er det et faktum?

418
00:24:29,834 --> 00:24:31,935
Undercover arbejde.

419
00:24:32,003 --> 00:24:33,303
Jeg arbejder selv

420
00:24:33,370 --> 00:24:35,639
væk fra den kriminelle
for en gangs skyld,

421
00:24:35,707 --> 00:24:36,807
forsøger at sætte bureauet

422
00:24:36,874 --> 00:24:39,442
på en mere levedygtig
forretningsfod.

423
00:24:39,510 --> 00:24:41,377
Regnskaberne, åh,
de er forfærdelige.

424
00:24:41,445 --> 00:24:45,315
Du er så alsidig, Frank.

425
00:24:50,187 --> 00:24:52,055
Åh, kære.

426
00:24:52,123 --> 00:24:54,591
Der er brug for gasmasker igen.

427
00:24:54,659 --> 00:24:55,993
Hvad, kære?

428
00:24:56,060 --> 00:24:59,496
Desinfektionsmaskinen Fritz.

429
00:24:59,563 --> 00:25:01,632
På hans lugt skal vi kende ham.

430
00:25:01,699 --> 00:25:04,367
[Hoste]

431
00:25:06,004 --> 00:25:08,739
Jeg skal ryge min pibe
på mit værelse

432
00:25:08,806 --> 00:25:12,643
fordi det er en god undskyldning
ikke at besøge, ja?

433
00:25:12,710 --> 00:25:16,613
Ja?

434
00:25:16,681 --> 00:25:19,482
Hetty, godnat.

435
00:25:19,550 --> 00:25:21,785
Godnat.

436
00:25:26,557 --> 00:25:29,726
Nogle mennesker burde være det
skammer sig over sig selv.

437
00:25:29,794 --> 00:25:33,997
Nogle mennesker burde have noget imod det
deres egen forbandede forretning.

438
00:25:34,065 --> 00:25:35,632
Hvordan er mysteriet?

439
00:25:35,700 --> 00:25:39,202
Åh, mord rigeligt.

440
00:25:39,270 --> 00:25:41,972
Jeg formoder ikke
vi har en her.

441
00:25:42,040 --> 00:25:45,008
Mere er synd.

442
00:25:45,076 --> 00:25:49,512
At drive nogen til at fortvivle
er en slags mord.

443
00:25:49,580 --> 00:25:52,082
Du er netop ankommet her.

444
00:25:52,150 --> 00:25:53,316
Bedre at gå forsigtigt

445
00:25:53,384 --> 00:25:56,352
når man får venner
først, Hetty.

446
00:25:56,420 --> 00:26:00,590
Du mener, bedre det
Jeg burde ignorere hansi?

447
00:26:00,658 --> 00:26:02,859
Jeg kender tyskere.

448
00:26:02,927 --> 00:26:05,261
Jeg var fange kl
en af deres lejre.

449
00:26:05,329 --> 00:26:07,230
Hansi var også fange.

450
00:26:07,298 --> 00:26:11,401
Internering.
Det er meget anderledes.

451
00:26:11,468 --> 00:26:14,237
Tabet af frihed
er det det samme, ikke?

452
00:26:16,941 --> 00:26:20,577
Undskyld mig.

453
00:26:20,644 --> 00:26:23,413
Frank: Kom ind.
Kom ind.

454
00:26:23,480 --> 00:26:25,381
Sæt dig ned.

455
00:26:26,650 --> 00:26:28,551
Sæt dig ned.

456
00:26:30,788 --> 00:26:34,290
Hvad er der nu, Margaret?

457
00:26:34,358 --> 00:26:37,493
Du kan fortælle mig det.

458
00:26:37,561 --> 00:26:39,796
Indkomstskat.

459
00:26:39,864 --> 00:26:43,834
Jeg skal vurdere
mig selv, og jeg kan ikke.

460
00:26:43,901 --> 00:26:46,803
Alle tror, jeg er så dygtig,

461
00:26:46,871 --> 00:26:50,040
men jeg er en dum med figurer.

462
00:26:50,108 --> 00:26:52,475
Margaret...

463
00:26:52,543 --> 00:26:54,845
Jeg kunne hjælpe dig.

464
00:26:54,912 --> 00:26:58,081
Selvfølgelig kunne jeg det.

465
00:26:58,149 --> 00:27:00,884
Har du tænkt
hvad ville det betyde?

466
00:27:00,952 --> 00:27:03,887
Nej, hvad?

467
00:27:03,955 --> 00:27:07,758
Nå, jeg ville vide alt
dine personlige oplysninger.

468
00:27:07,825 --> 00:27:11,128
Der er et ordsprog
at vi alle bliver nøgne

469
00:27:11,195 --> 00:27:15,265
under øjnene
af vores revisor.

470
00:27:15,332 --> 00:27:18,301
Det ville jeg ikke have noget imod, Frank.

471
00:27:18,369 --> 00:27:21,304
[Bigband spiller
"krop og sjæl"]

472
00:27:27,812 --> 00:27:30,713
Øh...

473
00:27:30,782 --> 00:27:35,285
 � Mit hjerte er trist
og ensom...� 

474
00:27:35,352 --> 00:27:39,622
Jeg hader verden
det indeholder dig ikke.

475
00:27:39,690 --> 00:27:43,126
Hvordan kan jeg leve hvornår
er du væk fra mig?

476
00:27:43,194 --> 00:27:46,629
Jeg orker ikke tanken
af dig væk fra mig.

477
00:27:46,697 --> 00:27:48,698
Hold mig.

478
00:27:48,766 --> 00:27:50,100
 � Jeg er alt for dig... � 

479
00:27:50,168 --> 00:27:52,635
hold mig.

480
00:27:55,506 --> 00:27:57,274
[Musikken stopper]

481
00:27:59,310 --> 00:28:00,543
Er det tid?

482
00:28:00,611 --> 00:28:01,812
Ja.

483
00:28:07,318 --> 00:28:08,819
Er han gået?

484
00:28:08,886 --> 00:28:11,154
Ja.

485
00:28:18,696 --> 00:28:21,131
Jeg elskede ham så højt.

486
00:28:23,734 --> 00:28:26,903
Jeg kan stadig høre musikken.

487
00:28:31,309 --> 00:28:34,077
Harrys mor
var tysk... irmgard.

488
00:28:34,145 --> 00:28:36,346
De kaldte hende Irma.

489
00:28:36,413 --> 00:28:39,649
Desværre,
hun døde i 1969,

490
00:28:39,717 --> 00:28:42,853
og Harry flyttede til Preston.

491
00:28:42,920 --> 00:28:45,055
Hans onkel ville meget gerne
gerne tage kontakt.

492
00:28:45,122 --> 00:28:46,723
Han har aldrig mødt sin onkel hansi?

493
00:28:46,790 --> 00:28:49,125
Nej, men hvis han vil
han kan ringe ind.

494
00:28:49,193 --> 00:28:51,127
At sætte fortabte mennesker sammen,
det er det, vi er her for.

495
00:28:51,195 --> 00:28:53,830
Geoff, tak fordi du kom
uden for de slemme gader.

496
00:28:53,898 --> 00:28:56,632
Vi vender tilbage med en anden
"hvor er du nu?" I morgen.

497
00:28:56,700 --> 00:28:57,800
Mange tak, Geoff.

498
00:28:57,869 --> 00:28:59,569
Okay.

499
00:29:02,106 --> 00:29:09,012
Hansi: Og Cyril,
han hader mig mest af alt.

500
00:29:09,080 --> 00:29:13,250
Han laver sjov med mig,
han stjæler mine roser.

501
00:29:13,317 --> 00:29:17,821
Jeg griner ikke af hans
fjollet tale.

502
00:29:17,889 --> 00:29:20,824
Ja. Han kunne have
flyttede de planter,

503
00:29:20,892 --> 00:29:23,760
en af hans vittigheder.

504
00:29:23,828 --> 00:29:26,997
Hvad gør
Mrs. Swinbank sige?

505
00:29:27,064 --> 00:29:30,133
Hun har nogle ideer om
stoppe dette nonsens?

506
00:29:30,201 --> 00:29:32,769
Intet.
Jeg fortalte hende det ikke.

507
00:29:32,837 --> 00:29:33,770
Hvorfor ikke?

508
00:29:33,838 --> 00:29:37,040
Hun ville ikke forstå.
Ingen gør.

509
00:29:40,144 --> 00:29:42,545
Hetty: Hvem er din
hovedmistænkt...

510
00:29:42,613 --> 00:29:45,215
Alice, Rachel,

511
00:29:45,283 --> 00:29:47,784
Ted, Cyril,

512
00:29:47,852 --> 00:29:52,488
og hvad er denne anden kap
hvem er i banden... Ronald?

513
00:29:52,556 --> 00:29:55,192
Ja, måske Ronald.

514
00:29:55,259 --> 00:29:56,559
Han klædte sig ud som Adolf Hitler

515
00:29:56,627 --> 00:29:59,562
bare for at ydmyge mig.

516
00:29:59,630 --> 00:30:02,165
Åh, ja, og han
samler nazistiske erindringer.

517
00:30:02,233 --> 00:30:05,869
Han har et flag,
armbind, kostume,

518
00:30:05,937 --> 00:30:10,073
båndoptagelser på sit værelse.

519
00:30:10,141 --> 00:30:12,042
Hvis han havde levet
under dette regime,

520
00:30:12,109 --> 00:30:14,978
han ville ikke være så fascineret.

521
00:30:17,548 --> 00:30:19,682
Hvad synes du om min have?

522
00:30:19,750 --> 00:30:22,418
Det er absolut smukt.

523
00:30:24,255 --> 00:30:27,824
Ja. Hans herredømme og jeg
skabte al denne skønhed.

524
00:30:29,693 --> 00:30:32,428
Det var vores livsværk.

525
00:30:32,496 --> 00:30:35,332
Hver dag tænker jeg på ham.

526
00:30:50,047 --> 00:30:53,250
Jeg ville ikke være god
en model, ved du?

527
00:30:55,519 --> 00:30:59,256
Hetty, jeg er ked af det
om i går aftes.

528
00:30:59,323 --> 00:31:03,659
Det var jubilæet
af min første bryllupsdag.

529
00:31:03,727 --> 00:31:07,097
Vi havde en nat sammen.

530
00:31:07,164 --> 00:31:09,099
Det var jeg ikke klar over
musikken var så høj.

531
00:31:09,166 --> 00:31:11,701
Jeg er ked af det.

532
00:31:11,769 --> 00:31:13,904
Din første mand?

533
00:31:13,971 --> 00:31:17,707
Ja. Han var på York.

534
00:31:17,775 --> 00:31:22,578
Det gik ned med alle hænder...
tysk torpedo.

535
00:31:22,646 --> 00:31:24,580
Jeg giftede mig to gange siden da

536
00:31:24,648 --> 00:31:28,751
men det blev aldrig det samme.

537
00:31:28,819 --> 00:31:32,555
Du elsker kun
en mand helt.

538
00:31:32,623 --> 00:31:36,026
George var min.

539
00:31:36,093 --> 00:31:39,595
I krigstid skal mænd kæmpe,

540
00:31:39,663 --> 00:31:42,299
dræbe hinanden.

541
00:31:42,366 --> 00:31:45,501
Nogle kvinder finder det svært

542
00:31:45,569 --> 00:31:47,603
at tilgive deres fjender.

543
00:31:47,671 --> 00:31:50,473
Ja.

544
00:31:50,541 --> 00:31:54,177
I min alder, minder
formodes at falme.

545
00:31:54,245 --> 00:31:58,348
Mine bliver skarpere.

546
00:31:58,416 --> 00:32:02,718
Jeg tror, ​​jeg elsker min stakkels fortabte
mand mere end nogensinde nu.

547
00:32:05,622 --> 00:32:08,758
Hvorfor gør andre
gå og trække vejret

548
00:32:08,826 --> 00:32:12,462
og han ligger nederst
af havet?

549
00:32:48,799 --> 00:32:52,002
[Telefonen ringer]

550
00:32:52,069 --> 00:32:53,736
Wainthropp detektivbureau.

551
00:32:53,804 --> 00:32:56,306
Hvad sker der, Geoffrey?
Nogen nyheder?

552
00:32:56,374 --> 00:32:57,773
Jeg ringede til gården
forsyningshandlere,

553
00:32:57,841 --> 00:32:59,509
ingen George indtil videre,

554
00:32:59,576 --> 00:33:01,711
og jeg ringede
på radioen.

555
00:33:01,778 --> 00:33:02,778
Nogen ringede ind,

556
00:33:02,846 --> 00:33:03,880
sagde, at de kendte en Harry Shotton

557
00:33:03,947 --> 00:33:05,848
der solgte brugte bildele,

558
00:33:05,916 --> 00:33:07,583
men det er år tilbage.

559
00:33:07,651 --> 00:33:09,152
Så jeg vil prøve
skrotpladserne næste.

560
00:33:09,220 --> 00:33:12,688
God idé,
men kom videre, Geoffrey.

561
00:33:12,756 --> 00:33:15,058
Hansi er meget deprimeret.

562
00:33:15,126 --> 00:33:19,062
Hvis vi ikke kan genoprette håbet
til ham snart, jeg frygter det værste.

563
00:33:20,864 --> 00:33:23,166
Leder efter at finde
nogle reservedele, søn?

564
00:33:23,234 --> 00:33:26,369
Har du vw beetle dele på lager?

565
00:33:26,437 --> 00:33:28,405
Hvis du kan finde en, gør vi det.

566
00:33:28,472 --> 00:33:30,806
Jeg fik at vide Harry shotton
kunne ordne mig. Er han her?

567
00:33:30,874 --> 00:33:31,874
Nej.

568
00:33:31,942 --> 00:33:33,276
Arbejder han her?

569
00:33:33,344 --> 00:33:34,977
Nej.

570
00:33:35,046 --> 00:33:36,746
Arbejdede han her?

571
00:33:36,813 --> 00:33:38,648
Hvem spørger?

572
00:33:38,715 --> 00:33:40,283
Jeg prøver at spore ham.

573
00:33:40,351 --> 00:33:43,786
Det kan være en god nyhed.

574
00:33:43,854 --> 00:33:45,621
Du er ikke en proces
server, er du?

575
00:33:45,689 --> 00:33:48,724
Prøver bare at bringe
familiemedlemmer sammen.

576
00:33:48,792 --> 00:33:52,062
Okay. Ja.
Jeg kendte Harry.

577
00:33:53,797 --> 00:33:55,831
[Hitler taler tysk]

578
00:34:09,346 --> 00:34:11,147
Åh...

579
00:34:14,851 --> 00:34:16,819
[Mængden synger "sieg heil"]

580
00:34:16,887 --> 00:34:17,820
[Maskinpistolild]

581
00:34:17,888 --> 00:34:24,060
[Flyvedykning]

582
00:34:24,127 --> 00:34:26,127
[Stilhed]

583
00:34:37,408 --> 00:34:39,242
Du gjorde dette.

584
00:34:39,310 --> 00:34:40,410
Det er dine ting.

585
00:34:40,477 --> 00:34:41,811
Hansi, det er nok.

586
00:34:41,878 --> 00:34:43,779
Hvordan kunne du tillade dette?

587
00:34:43,847 --> 00:34:47,483
Du opmuntrer
denne jagt på mig.

588
00:34:47,551 --> 00:34:49,452
Swinbank:
Du er ked af det.

589
00:34:49,520 --> 00:34:50,953
Jeg ønsker ikke
alt andet end at yde

590
00:34:51,021 --> 00:34:54,090
et lykkeligt, civiliseret hjem hvor
vi kan alle leve i harmoni.

591
00:34:54,157 --> 00:34:55,391
Harmoni?

592
00:34:55,459 --> 00:34:58,194
Harmoni? Åh, gud...

593
00:34:58,262 --> 00:35:02,765
Dette er en skændsel.

594
00:35:02,833 --> 00:35:05,000
Jeg håber, hvem der har arrangeret
denne grimme charade

595
00:35:05,068 --> 00:35:08,003
skammer sig grundigt
af sig selv.

596
00:35:08,071 --> 00:35:09,305
Det er uværdigt,

597
00:35:09,373 --> 00:35:13,909
og hvis det er en joke,
det er en enestående usjov en.

598
00:35:13,977 --> 00:35:15,177
Jeg indkalder til et husmøde

599
00:35:15,246 --> 00:35:17,947
i morgen at tæske
denne sag ud.

600
00:35:21,084 --> 00:35:24,854
Nej, nej tak.
Jeg vil gerne være alene.

601
00:35:32,696 --> 00:35:35,030
Tag dit skrammel tilbage.

602
00:35:35,098 --> 00:35:37,533
Den har gjort sit arbejde.

603
00:35:37,601 --> 00:35:40,803
Jeg havde intet at lave
med dette, jeg sværger.

604
00:36:03,026 --> 00:36:04,927
[Banke på døren]

605
00:36:09,199 --> 00:36:12,201
Hansi...

606
00:36:12,269 --> 00:36:14,637
Det er Hetty.

607
00:36:23,647 --> 00:36:26,882
Opgiv ikke skibet.

608
00:36:26,950 --> 00:36:30,886
Jeg har en ide om hvem
måske gør det mod dig,

609
00:36:30,954 --> 00:36:33,790
men jeg har brug for en anden dag.

610
00:36:33,857 --> 00:36:36,192
Kan du blive ved?

611
00:36:40,063 --> 00:36:42,465
Jeg ved det ikke.

612
00:36:45,135 --> 00:36:47,370
Godnat, Hetty.

613
00:37:07,224 --> 00:37:10,893
Kvinde: Max, lad Brock være i fred.

614
00:37:10,961 --> 00:37:13,095
Den hund er en helgen.

615
00:37:13,163 --> 00:37:15,665
Ubrugelig med får,
men man kan ikke få alt.

616
00:37:15,733 --> 00:37:18,267
Din mand, vi bare
ville have et ord, fru shotton.

617
00:37:18,335 --> 00:37:19,836
Jeg varetager landbrugsvirksomhed.

618
00:37:19,903 --> 00:37:21,303
Janet: Nå, det er det
om en pårørende,

619
00:37:21,372 --> 00:37:22,672
en tysk mand.

620
00:37:22,740 --> 00:37:24,407
Jeg tror du fik
den forkerte fyr.

621
00:37:24,475 --> 00:37:26,208
Harry plejede at arbejde
i landbrugsforsyningsbranchen,

622
00:37:26,276 --> 00:37:28,944
men han var aldrig tysker.

623
00:37:30,180 --> 00:37:32,281
[Døren åbnes]

624
00:37:32,349 --> 00:37:33,883
Fru swinbank?

625
00:37:35,753 --> 00:37:37,653
Åh, jeg er ked af at trænge mig ind.

626
00:37:37,721 --> 00:37:39,355
Jeg ved du har travlt,

627
00:37:39,423 --> 00:37:43,158
men jeg har låst mig selv
ud af mit værelse.

628
00:37:46,363 --> 00:37:47,697
Dumt af mig. Undskyld.

629
00:37:47,765 --> 00:37:49,665
Det er ikke et problem.

630
00:38:05,348 --> 00:38:08,551
Ja, mor nævnte
hun havde en bror,

631
00:38:08,619 --> 00:38:10,185
men jeg troede, han døde i krig.

632
00:38:10,253 --> 00:38:12,522
Nej, han prøvede at finde
dig og din mor.

633
00:38:12,589 --> 00:38:14,023
Han prøver stadig.

634
00:38:14,090 --> 00:38:17,993
Vil du ikke møde din
Onkel efter alle disse år?

635
00:38:18,061 --> 00:38:19,061
Der er et problem.

636
00:38:20,731 --> 00:38:21,898
Da jeg friede til Brenda,

637
00:38:21,965 --> 00:38:23,666
Jeg havde et fandens arbejde
med sin far,

638
00:38:23,734 --> 00:38:25,768
du ved, jeg er
en ældre mand.

639
00:38:25,836 --> 00:38:28,438
Han var indstillet på sine veje.

640
00:38:28,505 --> 00:38:29,772
Det var bare, at jeg
fik aldrig chancen

641
00:38:29,840 --> 00:38:34,076
at sige, at jeg var
født tysker.

642
00:38:34,144 --> 00:38:36,746
Min kone ved det ikke.

643
00:38:36,814 --> 00:38:38,981
Hun hader løgnere.

644
00:38:41,819 --> 00:38:43,986
Hendes far er død nu, men godt,

645
00:38:44,054 --> 00:38:46,255
det ville betyde mig
at skulle sige hvem jeg er,

646
00:38:46,323 --> 00:38:47,690
hvor jeg kommer fra,
bortforklarer

647
00:38:47,758 --> 00:38:50,460
denne onkel, som jeg aldrig har mødt.

648
00:38:50,527 --> 00:38:51,794
Se. Jeg er brugt
at være engelsk,

649
00:38:51,862 --> 00:38:55,631
fuldblods,
selvom jeg ikke er det.

650
00:38:55,699 --> 00:38:57,066
Nej. Jeg er ked af det.

651
00:38:57,133 --> 00:39:00,503
Jeg kan ikke møde denne hansi fyr.

652
00:39:00,571 --> 00:39:02,004
Jeg er ked af det. jeg bare
kan ikke se ham i øjnene.

653
00:39:02,072 --> 00:39:04,474
Nej. Jeg er ked af det.

654
00:39:04,541 --> 00:39:06,976
[Motoren starter]

655
00:39:12,716 --> 00:39:15,785
[Telefonen ringer]

656
00:39:15,853 --> 00:39:17,653
Frank?

657
00:39:17,721 --> 00:39:19,555
Ja. Lytte.

658
00:39:19,623 --> 00:39:20,823
Da Geoffrey kommer ind,

659
00:39:20,891 --> 00:39:23,960
ville du spørge ham
at gøre noget for mig?

660
00:39:24,027 --> 00:39:26,328
Rådhus. Jep.

661
00:39:26,396 --> 00:39:29,031
Planlægning. Okay.

662
00:39:29,099 --> 00:39:30,032
Er det det?

663
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Åh. Åh nej. Der var

664
00:39:31,167 --> 00:39:32,101
summat andet fra Geoffrey.

665
00:39:32,168 --> 00:39:33,402
Hvad var det nu?

666
00:39:33,470 --> 00:39:36,472
"Det gør Harry Shotton ikke
vil se sin onkel."

667
00:39:36,540 --> 00:39:38,273
Det er den tyske fyr,
er det ikke?

668
00:39:38,341 --> 00:39:41,210
Han vil ikke anstrenge sig
at se hansi overhovedet?

669
00:39:41,277 --> 00:39:43,980
Nej. Er det det?

670
00:39:44,047 --> 00:39:46,415
Højre. Hej, Hetty.

671
00:40:01,264 --> 00:40:02,364
Det unge par,

672
00:40:02,432 --> 00:40:04,934
du var sammen med dem længe.

673
00:40:05,002 --> 00:40:08,203
Åh, det var ingenting.

674
00:40:08,271 --> 00:40:09,872
Intet.
Hvad sker der?

675
00:40:12,409 --> 00:40:14,443
Det er bare,

676
00:40:14,511 --> 00:40:17,980
der er ting ved mig
det er ikke alt, de ser ud til.

677
00:40:21,885 --> 00:40:23,686
Det er jeg bange for, at jeg ikke har
gjort store fremskridt

678
00:40:23,754 --> 00:40:25,320
med dine regnskaber, Margaret,

679
00:40:25,388 --> 00:40:28,758
men, ser du, en sag
er brudt på vid gab,

680
00:40:28,825 --> 00:40:30,927
en straffesag,
og fru Wainthropp

681
00:40:30,994 --> 00:40:34,096
kunne ikke fortsætte uden
jeg handler for hende her.

682
00:40:34,164 --> 00:40:36,131
Hvorfor dumper du mig, Frank?

683
00:40:36,199 --> 00:40:37,567
Det er jeg ikke.

684
00:40:37,634 --> 00:40:41,403
Det er en interessekonflikt.

685
00:40:41,471 --> 00:40:44,306
Jeg er detektiv,
ikke revisor.

686
00:40:44,374 --> 00:40:46,375
Ikke en særlig god detektiv
men er du det?

687
00:40:46,443 --> 00:40:47,743
Åh, mange tak.

688
00:40:47,811 --> 00:40:50,613
Du kan ikke se, hvad der er
under din næse.

689
00:40:52,049 --> 00:40:54,684
Uanset hvad der skete
til at jeg er nøgen

690
00:40:54,751 --> 00:40:58,588
under mine egne øjne
special revisor?

691
00:40:59,723 --> 00:41:01,824
Jeg indkaldte til dette møde
fordi en serie

692
00:41:01,892 --> 00:41:04,093
af ejendommelige hændelser
er sket.

693
00:41:04,161 --> 00:41:08,063
Der er ingen grund til at pakke ind
dette med fine ord.

694
00:41:08,131 --> 00:41:09,832
I går aftes var det slut.

695
00:41:12,068 --> 00:41:13,836
jeg vil gå,

696
00:41:13,904 --> 00:41:18,774
forlad coverdale hall for altid.

697
00:41:18,842 --> 00:41:22,377
Er der nogen, der har lyst til at kommentere?

698
00:41:22,445 --> 00:41:23,813
Jeg vil gerne sige til dette møde

699
00:41:23,880 --> 00:41:25,181
at jeg ikke havde noget at lave

700
00:41:25,248 --> 00:41:27,516
med hvad der skete i aftes.

701
00:41:27,583 --> 00:41:31,220
Jeg er sikker på, hvem det end var
er meget angrende i dag,

702
00:41:31,288 --> 00:41:33,022
en joke, der gik galt.

703
00:41:33,089 --> 00:41:35,390
Det er forklaringen
Jeg foretrækker.

704
00:41:35,458 --> 00:41:37,559
Åh, det var ikke en joke,

705
00:41:37,627 --> 00:41:39,094
og for personen bag det,

706
00:41:39,162 --> 00:41:42,298
resultatet kunne ikke blive
mere tilfredsstillende.

707
00:41:42,365 --> 00:41:45,534
Mrs. Wainthropp, du er her
kun som observatør.

708
00:41:45,601 --> 00:41:46,601
Hansi: Lad hende tale.

709
00:41:46,669 --> 00:41:48,770
Jeg bad hende hjælpe,

710
00:41:48,839 --> 00:41:51,640
at stoppe folk med at øve sig
deres grusomhed mod mig.

711
00:41:51,708 --> 00:41:54,243
Hansi, hun er en almindelig kvinde

712
00:41:54,311 --> 00:41:56,645
der var heldige i lotteriet.

713
00:41:56,713 --> 00:41:59,281
Den første del er sand.

714
00:41:59,349 --> 00:42:02,751
Hvad angår det andet...

715
00:42:02,819 --> 00:42:03,785
Ha!

716
00:42:03,854 --> 00:42:05,654
Jeg har aldrig vundet en lodtrækning
i mit liv.

717
00:42:05,722 --> 00:42:07,756
Hvad?
Hvad?

718
00:42:07,824 --> 00:42:09,691
Jeg driver et detektivbureau.

719
00:42:09,759 --> 00:42:11,193
Detektivbureau?

720
00:42:11,261 --> 00:42:13,662
Jeg er vild med hercule poirot
mysterier,

721
00:42:13,730 --> 00:42:15,630
og for en tid,
Jeg troede, jeg var i en.

722
00:42:15,698 --> 00:42:17,266
Cyril: Åh, min,
himlen!

723
00:42:17,334 --> 00:42:23,105
I så ud til at have det
motiver til at skade hansi.

724
00:42:23,173 --> 00:42:26,175
Ted er en tidligere fange
af krig,

725
00:42:26,243 --> 00:42:29,979
ingen kærlighed tabt der.

726
00:42:30,046 --> 00:42:35,650
Alice mistede sit livs kærlighed
i krigen til søs,

727
00:42:35,718 --> 00:42:41,823
og så er der cyril
med sin fjollede handling.

728
00:42:41,892 --> 00:42:45,660
Det er ikke en handling, frøken marple.

729
00:42:46,897 --> 00:42:49,464
Jeg tror ikke
dine anti-tyske bemærkninger

730
00:42:49,532 --> 00:42:52,268
var også meget af en handling.

731
00:42:55,305 --> 00:42:59,408
De fleste sager falder
til grådighed i sidste ende

732
00:42:59,475 --> 00:43:01,777
for penge eller for magt.

733
00:43:03,646 --> 00:43:06,481
I dag spurgte jeg
min svoger

734
00:43:06,549 --> 00:43:10,152
for at kontrollere detaljer om anmodninger

735
00:43:10,220 --> 00:43:11,353
for byggetilladelse

736
00:43:11,421 --> 00:43:13,289
fra kommunen...

737
00:43:13,356 --> 00:43:14,723
[Al mumlen]

738
00:43:14,791 --> 00:43:16,758
De vedr
coverdale hallen

739
00:43:16,826 --> 00:43:19,995
udvikling især.

740
00:43:20,063 --> 00:43:23,165
Hvad fandt vi?

741
00:43:23,233 --> 00:43:26,368
Flere boligbyggerier,

742
00:43:26,436 --> 00:43:30,306
mindre, meget mindre, have.

743
00:43:30,373 --> 00:43:31,340
Det her er nonsens.

744
00:43:31,408 --> 00:43:32,841
Lad hende tale.

745
00:43:32,909 --> 00:43:37,146
Hansi ville aldrig have været enig
til enhver udvikling,

746
00:43:37,213 --> 00:43:43,285
og så måtte han overtales
at forlade coverdale hall.

747
00:43:44,520 --> 00:43:48,457
En række grimme tricks
blev spillet på ham,

748
00:43:48,524 --> 00:43:52,194
kulminerende
i det Nürnberg-rally

749
00:43:52,262 --> 00:43:54,563
midt i går aftes.

750
00:43:57,667 --> 00:44:01,736
Jeg har undersøgt planen
af dette hus,

751
00:44:01,804 --> 00:44:04,840
beboelse af værelser.

752
00:44:04,907 --> 00:44:08,577
Kun 3 personer kunne have
tændt for den båndoptager

753
00:44:08,644 --> 00:44:10,912
og slap usynligt ud...

754
00:44:10,981 --> 00:44:16,651
Alice, hansi selv,

755
00:44:16,719 --> 00:44:19,421
og nogen, der
nappet nedenunder,

756
00:44:19,489 --> 00:44:22,992
ude af syne, kun for at dukke op igen

757
00:44:23,059 --> 00:44:28,563
når det sjove var startet.

758
00:44:28,631 --> 00:44:32,034
Det havde samme person
adgang til alle vores værelser

759
00:44:32,102 --> 00:44:33,135
og kunne have samlet

760
00:44:33,203 --> 00:44:37,106
alt det nazistiske vrøvl
i et snuptag.

761
00:44:37,173 --> 00:44:40,175
Ronald, der spurgte
dig at klæde dig ud

762
00:44:40,243 --> 00:44:42,811
som Adolf Hitler
til erindringsdagen?

763
00:44:42,879 --> 00:44:45,314
Jeg fortalte dig, Hetty.

764
00:44:45,382 --> 00:44:47,682
Den samme person, der kom tilbage

765
00:44:47,750 --> 00:44:50,752
ovenpå i går aftes,

766
00:44:50,820 --> 00:44:53,555
den der holder
hovednøglen.

767
00:44:59,795 --> 00:45:03,265
Dig, fru swinbank.

768
00:45:03,333 --> 00:45:05,700
Der er et stort potentiale

769
00:45:05,768 --> 00:45:08,504
til fremtidig udvikling
i coverdale hall.

770
00:45:08,571 --> 00:45:12,841
Jeg kan vejlede dig
til stor velstand.

771
00:45:12,909 --> 00:45:14,976
Den dumme tysker
med sin loyalitet

772
00:45:15,045 --> 00:45:16,611
til hans herreds have

773
00:45:16,679 --> 00:45:20,115
kan ikke stå i vejen for os
med sit forbandede veto.

774
00:45:20,183 --> 00:45:21,383
Hansi ville ikke lade sig overtale.

775
00:45:21,451 --> 00:45:23,885
Han skulle lempes ud.

776
00:45:23,953 --> 00:45:27,622
I kan alle investere
i den fremtidige udvikling.

777
00:45:27,690 --> 00:45:28,924
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde

778
00:45:28,991 --> 00:45:30,692
til gavn for alle.

779
00:45:30,760 --> 00:45:32,694
[Alle taler på én gang]

780
00:45:38,601 --> 00:45:42,471
Du forvaltede midlerne,
og du var grådig.

781
00:45:42,539 --> 00:45:45,474
Du ville forlænge
dit imperium,

782
00:45:45,542 --> 00:45:50,845
øge din magt over
mange flere ældre.

783
00:45:50,913 --> 00:45:54,749
Alt hvad du søgte
fordel, fru swinbank,

784
00:45:54,817 --> 00:45:56,952
var dig selv.

785
00:45:57,019 --> 00:45:58,687
Her, her.

786
00:45:58,754 --> 00:46:00,155
Utrolig.

787
00:46:03,460 --> 00:46:05,760
[Døren smækker]

788
00:46:05,828 --> 00:46:07,762
[Bildøre lukker]

789
00:46:24,247 --> 00:46:25,514
Hans Bauer?

790
00:46:25,582 --> 00:46:27,116
Ja?

791
00:46:27,183 --> 00:46:29,050
Jeg tror, ​​vi er i familie.

792
00:46:31,454 --> 00:46:35,624
Ja, ja, det er vi.

793
00:46:44,033 --> 00:46:45,334
Jeg er Brenda.

794
00:46:45,401 --> 00:46:48,237
Jeg er glad for at mødes
enhver slægtning til Harry.

795
00:46:52,775 --> 00:46:55,177
Tingene bliver meget bedre her

796
00:46:55,245 --> 00:46:57,912
nu fru swinbanks
pakkede sine tasker.

797
00:46:57,980 --> 00:46:59,748
Lad os håbe det.

798
00:47:09,692 --> 00:47:11,260
Hetty?

799
00:47:16,566 --> 00:47:17,699
Tak.

800
00:47:21,771 --> 00:47:26,074
Alt jeg husker fra at være 10

801
00:47:26,142 --> 00:47:30,612
er sulten
i en tom mave.

802
00:47:30,680 --> 00:47:32,347
Sådanne tider.

803
00:47:34,050 --> 00:47:37,386
Må de aldrig komme igen.